Транснациональное и перекрестное

[Эта статья является частью специального досье о фандоме и политике в регионе Юго-Западной Азии и Северной Африки (СВАНА). Прочтите все части, а также введение здесь.]

3 мая 2020 года Имран Хан, игрок в крикет, ставший политиком, и тогдашний премьер-министр Пакистана выступил перед общественным собранием, на котором рассказал о важности просмотра турецких шоу вместо «типичного Болливуда». Эта речь прозвучала через год после того, как Пакистан запретил импорт или трансляцию индийского контента после стычек на границе с Индией. Премьер-министр подчеркнул, что турецкие шоу, и в частности «Дирилиш: Эртугрул», могут приблизить пакистанцев к их «мусульманским корням» и позволить нам как нации вдохновиться утраченной славой.

В то время как историки и критики по-прежнему расходятся во мнениях по поводу заявления о том, что сериал представляет собой исторически «точный» отчет, правительство Пакистана и глазом не моргнуло, прежде чем перевести диалоги на урду и транслировать их на государственном пакистанском телевидении и на его цифровых ресурсах. . Поскольку антииндийские настроения уже стали частью общественного дискурса, а также отсутствие болливудских фильмов в кинотеатрах, страна, которая полагалась на Болливуд как на здоровую кассу, готовилась к гибели киноиндустрии и подъему киноиндустрии. новые звезды и поклонники одновременно.

В то время как звезды Болливуда, даже с мусульманскими именами, такими как Шахрукх Кхан и Салман Кхан, представляли высшую касту, преимущественно брахманов, североиндийскую культуру, общий язык, схожий набор общих ценностей, идиомы и схожий общий внешний вид сделали их доступными для средний пакистанский фанат. Это, очевидно, не относится к катарсическому опыту, который гарантирует формула песни и танца Болливуда.

Дирилиш: Эртугрул, с другой стороны, выдвинул откровенно мусульманского героя, борющегося за великое исламское дело против всех и каждого, кто препятствует посланию Аллаха. Он демонстрирует рыцарство доблестного солдата и щедрость прощающего короля и утверждает, что он напрямую вдохновлен жизнью и событиями различных почитаемых деятелей, упомянутых в священной книге ислама Коран. В то время как исламские тропы, используемые в драмах эпического периода, были прямым отходом от преимущественно «индуистской», широко известной как «индийская» мизансцена Болливуда, элементы повествования оставались совместимыми с элементами Болливуда или любой другой мыльной оперы. в мире. Это позволило поклонникам Исламской Республики наслаждаться телешоу не только в качестве просмотра, но и в качестве семейного развлечения, которое соответствует исламским ценностям и исламской культуре, когда все женщины покрывают головы на глазах у всех, кроме своих мужей, а также Арабские фразы и идиомы, обычно используемые в мусульманских странах по всему миру. Здесь уместно упомянуть, что женщины обычно не покрывают головы в пакистанских новостных и развлекательных передачах, более того, облегающие и частично открытые платья являются обычным явлением на пакистанском телевидении, в кино и на модных мероприятиях.

Особое отношение к шоу успешно позволило пропагандистской миссии премьер-министра добиться чего-то большего, чем просто «индийский контент»: недавно запущенный канал YouTube «TRT Ertugrul by PTV» превысил 8 миллионов подписчиков в течение одного месяца после запуска и собрал 15,9 миллиона подписчиков. один год. Но государственный патронаж телешоу, освящающий его как нечто большее, чем просто развлечение, в сочетании с легким доступом к Интернету и социальным сетям создал поклонников, которые не боялись выразить, почему звезды должны быть священными, целомудренными и набожными в своей жизни. личная жизнь тоже.

В своем посте в Instagram от 25 марта 2020 года главная героиня сериала Эсра Билгич, играющая роль Халиме Хатун, спокойной, преданной и верной жены главного героя, разместила на своем подтвержденном сайте фотографию, на которой она позирует на лодке. Инстаграм-аккаунт. Все началось с нескольких сердечных смайлов, чтобы восхититься ее красотой, но раздел комментариев вскоре превратился в пространство для позора шлюх с воинственной моральной охраной, в основном со стороны пакистанских мужчин-мусульман.